The suggestion to call the doc is a great one. Uncontrolled pain will delay healing. Perhaps a pain patch might work?
One night inpatient seems way too short to me also, and the toradol also helped me incredibly the first couple of days, it was the only thing that knocked down the intense pain in the joint area in the first 12-36 or so hours. I stayed 2 nights and after night 1 at home, I felt I should have stayed 3 nights.
If you are not icing, do that and keep it on as much as you can; I replaced mine every 2 or so hours for first 10 - 14 days (while awake) and when I went to bed, I had a fresh set of 2-3 small or 2 large icepacks, and that helps alot with the swelling and pain.
The swelling and bruising are incredible to see and a bit scary, I had never seen anything like it, first hand. The bruising for me continued to expand outward and downward (all the way to my ankle) for at least a week.
Keep your chin up, it will get better, but if you are miserable, make sure the medical team helps you get to a controlled status with pain.